1 00:00:11,290 --> 00:00:14,320 Mrazivý alchymista? 2 00:00:14,320 --> 00:00:18,630 Ano. Vplížil se sem do Centralu. 3 00:00:18,630 --> 00:00:20,130 plukovník Roy Mustang, 4 00:00:20,130 --> 00:00:23,370 Rád bych tě zařadil obvinění z jeho dopadení. 5 00:00:23,370 --> 00:00:24,800 Pokud je to vaše objednávka... 6 00:00:24,800 --> 00:00:28,500 Oh, jsem tak rád, že jsi v Central. 7 00:00:28,500 --> 00:00:30,310 Mohu si být jistý, že to nechám na vás. 8 00:00:30,310 --> 00:00:31,410 Ano, pane. 9 00:00:31,410 --> 00:00:34,310 Ach, ještě jedna věc. Chlapec je tu také. 10 00:00:34,310 --> 00:00:36,510 Použijte ho, jak chcete. 11 00:00:36,510 --> 00:00:39,980 Fuhrer Bradley, tím chlapcem, myslíš? 12 00:00:39,980 --> 00:00:45,150 Ano, Fullmetal Alchymista, Edward Elric. 13 00:00:45,150 --> 00:00:48,930 Páni, plukovník je takový otrokář. 14 00:00:48,930 --> 00:00:51,260 Už jsme si koupili letenky do Liore, 15 00:00:51,260 --> 00:00:53,030 ale to bylo zrušeno, co? 16 00:00:53,030 --> 00:00:55,060 S tím nemůžeme nic dělat. 17 00:00:55,060 --> 00:00:57,730 Pospěšme si a nechme to za sebou, Al. 18 00:00:57,730 --> 00:00:59,540 Mm-hmm, bratře. 19 00:00:59,540 --> 00:01:03,010 Mám před sebou ještě příliš dlouhý život 20 00:01:03,010 --> 00:01:06,340 abych se zbavil těchto pocitů, že? 21 00:01:06,340 --> 00:01:08,010 Chci to zkusit znovu 22 00:01:08,010 --> 00:01:11,840 věci, které jsem nechal nedokončené 23 00:01:21,390 --> 00:01:28,200 Myslel jsem, že běžím po něco přeneseného z mých snů 24 00:01:28,200 --> 00:01:34,270 Přesto narážím do lidí na této úzké, klikaté silnici 25 00:01:34,270 --> 00:01:37,440 Není to tak, že bych se chtěl vrátit k tomu, jak to tehdy bylo 26 00:01:37,440 --> 00:01:41,080 Jen hledám oblohu Prohrával jsem 27 00:01:41,080 --> 00:01:42,610 Doufám, že to pochopíte 28 00:01:42,610 --> 00:01:47,820 Přestaň dělat ten smutný obličej jako byste byli obětí 29 00:01:47,820 --> 00:01:49,490 Hříchy nekončí slzami, 30 00:01:49,490 --> 00:01:51,290 bolest musíš nést navždy 31 00:01:51,290 --> 00:01:52,920 Na koho čekám v tomto bludišti emocí 32 00:01:52,920 --> 00:01:54,720 bez cesty ven? 33 00:01:54,720 --> 00:01:56,330 Chci se očistit jednodušeji, 34 00:01:56,330 --> 00:01:58,160 jako byste psali do prázdného sešitu 35 00:01:58,160 --> 00:01:59,730 Před čím chci uniknout? 36 00:01:59,730 --> 00:02:01,230 ...je to realita? 37 00:02:01,230 --> 00:02:04,500 Chce se mi křičet, že jsme naživu 38 00:02:04,500 --> 00:02:08,100 aby se věci staly skutečností. Slyšíš mě? 39 00:02:08,100 --> 00:02:13,240 Nemůžu se smířit s tím, že budu hrát na jistotu 40 00:02:13,240 --> 00:02:15,010 ...nemám kam jít domů 41 00:02:15,010 --> 00:02:18,280 Vždy jsem vděčný za laskavost 42 00:02:18,280 --> 00:02:21,820 Proto chci být silnější (Jsem na cestě) 43 00:02:21,820 --> 00:02:23,690 Dokonce tu bolest vítám 44 00:02:23,690 --> 00:02:25,920 za věci, které mi chybí 45 00:02:34,260 --> 00:02:35,670 Tady jde! Tudy! 46 00:02:35,670 --> 00:02:37,830 Zastavit! Zastav se, nebo jinak! 47 00:02:53,280 --> 00:02:57,280 Zmrazování a vaření, oba atributy vody. 48 00:03:01,390 --> 00:03:03,330 Alchymie... 49 00:03:03,330 --> 00:03:06,000 Jaká hnusná věc. 50 00:03:06,000 --> 00:03:09,330 Abyste mohli dělat velké věci, musí být učiněny oběti. 51 00:03:09,330 --> 00:03:11,230 To je to, co je známé jako ekvivalentní výměna. 52 00:03:11,230 --> 00:03:15,470 V žádném případě nemůžete zavolejte tu ekvivalentní burzu! 53 00:03:23,150 --> 00:03:25,010 Dokonce bez transmutačního kruhu! 54 00:03:25,010 --> 00:03:28,380 Nemůžete si dovolit být tak zaujatí! 55 00:03:37,560 --> 00:03:38,930 Co?! 56 00:03:38,930 --> 00:03:39,930 Nemožné! 57 00:03:39,930 --> 00:03:42,900 Jakákoli voda tam měla vařit! 58 00:03:42,900 --> 00:03:45,730 Zničil jsi mi kabát, víš! 59 00:03:47,600 --> 00:03:49,400 Automail! 60 00:03:52,240 --> 00:03:54,340 Dovednost nadaného alchymisty, 61 00:03:54,340 --> 00:03:57,250 ten, kdo nepoužívá transmutační kruhy, 62 00:03:57,250 --> 00:04:00,280 stejně jako automatickou pravou paži! 63 00:04:00,280 --> 00:04:06,190 Vy jste Fullmetal Alchymista, Edward Elric?! 64 00:04:09,760 --> 00:04:11,030 Ne ty? 65 00:04:11,030 --> 00:04:14,860 Oh, um, jsem jeho mladší bratr, Alphonse. 66 00:04:14,860 --> 00:04:16,630 Tento skřítek? 67 00:04:16,630 --> 00:04:18,290 Kdo je mrňavý skřítek?! 68 00:04:22,970 --> 00:04:26,110 Myslet si, že muž oni zavolejte Fullmetal Alchymistu 69 00:04:26,110 --> 00:04:29,050 je jen malé dítě! 70 00:04:29,050 --> 00:04:31,980 Neříkej mi málo! 71 00:04:31,980 --> 00:04:36,750 Bratře, nemyslím si, že on znamenalo vaši výšku právě teď. 72 00:04:36,750 --> 00:04:39,410 I kdyby ne, zaplatí! 73 00:04:39,920 --> 00:04:43,960 To je Fullmetal Alchymista, Edward Elric pro vás. 74 00:04:43,960 --> 00:04:46,260 Velice vám děkuji za vaši pomoc. 75 00:04:46,260 --> 00:04:50,500 Ne, jsem jeho mladší bratr, Alphonse Elric. 76 00:04:50,500 --> 00:04:52,130 dobře... 77 00:04:52,130 --> 00:04:55,140 Promiň, že tě nechám čekat, Al. Tak pojďme. 78 00:04:55,140 --> 00:04:58,330 Bože, ty jsi vždycky tak netrpělivý. 79 00:05:09,350 --> 00:05:10,650 Pára? 80 00:05:10,650 --> 00:05:13,190 Bratr! Je volný! 81 00:05:13,190 --> 00:05:15,490 Sakra! Hrajte s námi, ano?! 82 00:05:16,690 --> 00:05:20,330 Vypadá to, že jsi to podcenil váš protivník, Fullmetal. 83 00:05:20,330 --> 00:05:22,500 kdo je ten chlap? 84 00:05:22,500 --> 00:05:26,340 Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys poslouchal briefing. 85 00:05:26,340 --> 00:05:27,770 Ale ne, musel jsi jít hned za ním... 86 00:05:27,770 --> 00:05:32,510 Jo, jo, dobře. Je mi to strašně líto. 87 00:05:32,510 --> 00:05:35,610 Měl bys víc poslouchat opatrně, když mluví vaši starší. 88 00:05:35,610 --> 00:05:37,280 Správně, správně. 89 00:05:37,280 --> 00:05:41,050 Nyní se tedy jmenuje Isaac McDougal. 90 00:05:41,050 --> 00:05:45,860 Je to bývalý státní alchymista, kterému říkali Izák Mrazák. 91 00:05:45,860 --> 00:05:47,020 Bývalý? 92 00:05:47,020 --> 00:05:51,290 je to tak. Zúčastnil se Ishvalanská vyhlazovací válka 93 00:05:51,290 --> 00:05:54,460 jako příslušník armády. 94 00:05:55,870 --> 00:06:00,070 Po válce se vzdal jeho státní alchymistický titul, 95 00:06:00,070 --> 00:06:03,710 a připojil se k antiestablishmentové hnutí. 96 00:06:03,710 --> 00:06:06,810 Vzít ho do vazby je věcí nejvyšší priority. 97 00:06:06,810 --> 00:06:09,510 Možná ho budeme muset zabít, v závislosti na situaci. 98 00:06:09,510 --> 00:06:11,850 Nechystám se nikoho zabít. 99 00:06:11,850 --> 00:06:17,410 Přizpůsobte se. Jde nám jen o váš výkon. 100 00:06:20,860 --> 00:06:21,990 mimochodem, 101 00:06:21,990 --> 00:06:25,480 našli jste nějaké potenciální zákazníky dostat svá těla do normálu? 102 00:06:26,660 --> 00:06:29,000 Nikdy mi na to nedáš čas! 103 00:06:29,000 --> 00:06:32,200 Jo, Royi! Zatracený rozkaz, který jsi nakreslil, 104 00:06:32,200 --> 00:06:35,100 vzít si Zmrazení alchymisty do vazby, co? 105 00:06:35,100 --> 00:06:38,410 Nebo je to vaše velká šance být povýšen na Central? 106 00:06:38,410 --> 00:06:43,080 Ó? Náhodou, jste bratři Elricové? 107 00:06:43,080 --> 00:06:47,750 Páni, je mi ctí se potkat nejmladší státní alchymista. 108 00:06:47,750 --> 00:06:49,720 Jsem Maes Hughesová, podplukovník. 109 00:06:49,720 --> 00:06:53,460 Um, jsem jeho mladší bratr, Alphonse Elric. 110 00:06:53,460 --> 00:06:57,060 Co? Ty jsi Fullmetal Alchymista?! 111 00:06:57,060 --> 00:06:59,900 Neříkej mi málo! 112 00:06:59,900 --> 00:07:00,600 Hughes... 113 00:07:00,600 --> 00:07:01,530 ano? 114 00:07:01,530 --> 00:07:03,630 Pokud nic nepotřebuješ, jdi domů. 115 00:07:03,630 --> 00:07:06,600 Půjdu, jakmile bude můj obchod hotový. 116 00:07:06,600 --> 00:07:10,540 Ještě nemáte kde bydlet, že? 117 00:07:10,540 --> 00:07:12,470 Tak pojď se mnou domů. 118 00:07:19,320 --> 00:07:23,120 Moje žena Gracia a moje dcera Elicia. 119 00:07:24,420 --> 00:07:26,550 Elicia... 120 00:07:27,820 --> 00:07:30,730 Tati, bolí tě vousy! 121 00:07:30,730 --> 00:07:33,750 ano? Skromný skrblivý! 122 00:07:35,800 --> 00:07:39,230 Podívejte, to jsou naši dnešní hosté, bratři Elricové. 123 00:07:39,800 --> 00:07:41,670 Tak velký! 124 00:07:41,670 --> 00:07:43,770 Tak málo! 125 00:07:43,770 --> 00:07:47,280 Elicia, já jsem Edward Elric, 126 00:07:47,280 --> 00:07:50,180 a tohle je můj mladší bratr, Alphonse Elric. 127 00:07:50,180 --> 00:07:53,420 Pochopit? Mladší bratr. 128 00:07:53,420 --> 00:07:56,250 Pokud jsi starší bratr, jak to, že jsi tak malý? 129 00:07:57,290 --> 00:08:00,660 - Pusť mě! Nech mě jít, Al! Nezastavuj mě! - Teď, teď nám to dovolují zůstaň tady, tak se chovej slušně. 130 00:08:00,660 --> 00:08:04,460 Pojďme hned na večeři. Graciino vaření je vynikající. 131 00:08:08,600 --> 00:08:10,330 Dobře, najíst se. 132 00:08:10,330 --> 00:08:12,430 S radostí přijímám toto jídlo. 133 00:08:14,440 --> 00:08:16,710 Mňam! Je to vynikající! 134 00:08:16,710 --> 00:08:18,210 Máš toho hodně, ano? 135 00:08:18,210 --> 00:08:19,440 Jasně! 136 00:08:20,680 --> 00:08:24,850 Alphonse, zatím nemůžeš jíst stále nosíš brnění, že? 137 00:08:24,850 --> 00:08:27,020 W-No vidíš... 138 00:08:27,020 --> 00:08:30,390 A-AI je uprostřed jeho trénink alchymie právě teď. 139 00:08:30,390 --> 00:08:34,020 Dobře, Al, budu jíst dost dnes i pro nás oba. 140 00:08:34,020 --> 00:08:36,290 Výcvik! Výcvik! 141 00:08:42,300 --> 00:08:46,400 To je ten nejvtipnější vtip, který jsem za poslední dobu slyšel. 142 00:08:46,400 --> 00:08:51,140 Mrazivý alchymista a já, spojit se? 143 00:08:51,140 --> 00:08:53,980 Já, karmínový alchymista? 144 00:08:53,980 --> 00:08:56,910 Kimblee, společně dostaneme Bradleyho 145 00:08:56,910 --> 00:08:59,920 a svrhněte tuto prohnilou armádu! 146 00:08:59,920 --> 00:09:04,190 Museli jste vidět peklo, které se odehrálo v Ishvalu. 147 00:09:04,190 --> 00:09:08,320 Musíte vědět, k čemu nás tam Bradley přiměl. 148 00:09:08,320 --> 00:09:12,390 Proto jsi zabil ty důstojníky, že? 149 00:09:13,730 --> 00:09:15,870 Nechápejte to prosím špatně. 150 00:09:15,870 --> 00:09:20,040 Nemyslím tak sofistikovaně. 151 00:09:20,040 --> 00:09:25,600 Zabil jsem ty lidi, protože Chtěl jsem je zabít, nic víc. 152 00:09:26,280 --> 00:09:31,440 To je špatné, Kimblee. Je to opravdu špatné. 153 00:09:35,250 --> 00:09:37,280 Dobrá práce. 154 00:09:46,030 --> 00:09:49,200 To je neobvyklé. Nemůžeš spát? 155 00:09:49,200 --> 00:09:51,030 ne... 156 00:09:55,640 --> 00:09:57,640 Chceš, abych hádal? 157 00:09:57,640 --> 00:10:01,880 Přemýšlel jsi o těch dvou, že? 158 00:10:01,880 --> 00:10:07,650 To jsou státní alchymisté kterým lidé říkají Psi armády. 159 00:10:07,650 --> 00:10:11,480 Když na něj myslím v jeho věku se mu tak říká... 160 00:10:15,660 --> 00:10:18,790 Bratře, jsi vzhůru? 161 00:10:18,790 --> 00:10:22,600 Quiche paní Gracii vypadal jako maminčin, co? 162 00:10:22,600 --> 00:10:24,300 Jo, bylo to vynikající. 163 00:10:24,300 --> 00:10:25,270 Opravdu? 164 00:10:25,270 --> 00:10:27,970 V tom případě budu muset přidat na seznam věcí k jídlu 165 00:10:27,970 --> 00:10:30,470 jakmile dostanu zpět své tělo. 166 00:10:30,470 --> 00:10:33,610 Jo, přidej to, přidej to. 167 00:10:33,610 --> 00:10:35,640 Bratře... 168 00:10:35,640 --> 00:10:39,250 Určitě bych rád dostal naše stará těla se brzy vrátí. 169 00:10:39,250 --> 00:10:41,010 Jo. 170 00:10:46,020 --> 00:10:48,460 Ještě jeden... 171 00:10:48,460 --> 00:10:52,480 ještě jeden a Bradley je na cestě do pekla. 172 00:10:59,500 --> 00:11:04,210 Podle zpráv Isaac včera v noci se vkradl do centrální věznice. 173 00:11:04,210 --> 00:11:06,510 Situace ne nechte nám chvilku času. 174 00:11:06,510 --> 00:11:08,780 Najděte ho, ať se děje cokoliv. 175 00:11:08,780 --> 00:11:12,480 Uzavřete všechny cesty, a podívejte se do posledního místa. 176 00:11:12,480 --> 00:11:15,180 Po jeho nalezení, můžete ho zastřelit. 177 00:11:15,180 --> 00:11:17,550 To je rozkaz od Führera. 178 00:11:19,460 --> 00:11:22,190 Taky jdu ven. 179 00:11:22,190 --> 00:11:23,830 Medik! Spěchat! 180 00:11:23,830 --> 00:11:26,060 Hlaste se na velitelství, pět mrtvých mužů. 181 00:11:26,060 --> 00:11:27,200 Jak strašné. 182 00:11:27,200 --> 00:11:31,130 Výbuch páry. Když vy rychle zvýšit teplotu vody, 183 00:11:31,130 --> 00:11:33,040 rozpíná se explozivní silou. 184 00:11:33,040 --> 00:11:36,470 Lidskému tělu je sedmdesát procent vody, koneckonců... 185 00:11:36,470 --> 00:11:39,040 Pospěšme si. Musíme ho rychle najít. 186 00:11:39,040 --> 00:11:40,200 Mm-hmm. 187 00:11:42,540 --> 00:11:44,140 V pořádku. 188 00:11:46,350 --> 00:11:51,250 Působivé, umět vyhýbejte se mé alchymii, pane Izáku. 189 00:11:51,250 --> 00:11:53,890 Ten hlas! Armstrong?! 190 00:11:53,890 --> 00:11:55,690 Opravdu je! 191 00:11:59,400 --> 00:12:05,330 Alchymista silné paže, Alex Louis Armstrong! 192 00:12:05,330 --> 00:12:06,930 Vezměte si tohle! 193 00:12:09,270 --> 00:12:12,500 Vysokotlaká voda prořízne cokoliv! 194 00:12:14,110 --> 00:12:18,670 Před mou pěstí je to všechno k ničemu! 195 00:12:25,520 --> 00:12:27,180 Hlavní! 196 00:12:29,530 --> 00:12:31,080 Dávat pozor! 197 00:12:32,460 --> 00:12:36,700 Voda z jeho kantýny? Děkuji, Al! 198 00:12:36,700 --> 00:12:38,530 Pojďme za ním, bratře! 199 00:12:38,530 --> 00:12:40,700 Pojďme, bratři Elricové! 200 00:12:40,700 --> 00:12:41,460 - Správně! - Ano! 201 00:12:48,540 --> 00:12:51,410 Už je to dávno, Freezi. 202 00:12:53,580 --> 00:12:58,050 Roy Mustang... nebo spíše Plamenný alchymista. 203 00:12:58,050 --> 00:13:02,160 Je to škoda, muset proti tomu bojovat někdo, kdo byl kdysi válečným přítelem. 204 00:13:02,160 --> 00:13:05,290 Válečný kamarád? nemám žádné přátele. 205 00:13:05,290 --> 00:13:09,790 V Ishvalu byli jediní prohnilá armáda a jejich psi! 206 00:13:17,740 --> 00:13:21,180 Plamen nikdy nepřebije vodu! 207 00:13:29,180 --> 00:13:30,480 Sakra! 208 00:13:34,160 --> 00:13:36,130 Ano! Ano! Ano! 209 00:13:36,130 --> 00:13:37,690 To je dost daleko! 210 00:13:37,690 --> 00:13:39,830 Přemýšlel jsem co dělal jsi v této uličce, 211 00:13:39,830 --> 00:13:42,850 tak jsem se vrátil, abych se podíval, a bingo! 212 00:13:45,300 --> 00:13:47,300 Nemá smysl pokoušet se o útěk. 213 00:13:47,300 --> 00:13:50,360 Uniknout? Není třeba! 214 00:14:01,220 --> 00:14:04,520 Alchymická reakce jako je tato, vše ve stejnou dobu... 215 00:14:04,520 --> 00:14:08,790 Nemožné. To nemohlo být... 216 00:14:09,290 --> 00:14:11,380 Kámen mudrců! 217 00:14:16,700 --> 00:14:18,870 Co? Využil vlhkost ve vzduchu... 218 00:14:18,870 --> 00:14:21,140 Edward Elric! 219 00:14:21,140 --> 00:14:24,040 Vojenský pes, státní alchymista! 220 00:14:24,040 --> 00:14:28,040 Víte, o co se tato země snaží?! 221 00:14:28,040 --> 00:14:30,480 Koho to zajímá?! Důležitější... 222 00:14:30,480 --> 00:14:34,650 Kdybys věděl, věděl bys pochopit, co se snažím dělat! 223 00:14:34,650 --> 00:14:37,050 Řekl jsem ti, že nevím! 224 00:14:45,530 --> 00:14:47,200 Dobře, Al! Pěkně udělané! 225 00:14:47,200 --> 00:14:49,330 Bratře, jeho alchymie! 226 00:14:49,330 --> 00:14:50,370 Jo! 227 00:14:50,370 --> 00:14:53,900 Hej, ty! Máte a Kámen mudrců, ne?! 228 00:14:53,900 --> 00:14:55,540 o čem to mluvíš? 229 00:14:55,540 --> 00:14:57,940 Když mi to neřekneš, Vytlačím to z tebe... 230 00:14:57,940 --> 00:15:01,430 Je čas mluvit nesmysly?! 231 00:15:11,350 --> 00:15:15,060 Podívejte se pořádně na uměleckou alchymii... 232 00:15:15,060 --> 00:15:16,690 Je celý váš, majore! 233 00:15:16,690 --> 00:15:19,760 ...který byl předán přes rodinu Armstrongových... 234 00:15:19,760 --> 00:15:23,130 po generace! 235 00:15:27,300 --> 00:15:28,370 Co?! 236 00:15:28,370 --> 00:15:30,270 Co to děláte, majore?! 237 00:15:30,270 --> 00:15:32,430 Oh, byl jsem jen... 238 00:15:36,310 --> 00:15:37,780 Ledové stěny... 239 00:15:37,780 --> 00:15:39,450 Spojují se. 240 00:15:39,450 --> 00:15:42,080 Neříkej mi, že je... 241 00:15:42,080 --> 00:15:46,620 Je to centrální... ne, centrální velitelské centrum... 242 00:15:46,620 --> 00:15:49,390 Zmrazí to! 243 00:15:50,460 --> 00:15:53,730 Hlavní! Al a já ho zastavíme! 244 00:15:53,730 --> 00:15:55,230 Zatímco to děláme, transmutace krouží... 245 00:15:55,230 --> 00:15:58,390 ...musí být zničen! Máš to! 246 00:16:00,970 --> 00:16:06,070 Králi Bradley, teď budu pohřbít tě mým vlastním ledem! 247 00:16:06,070 --> 00:16:07,560 Vydržte! 248 00:16:18,450 --> 00:16:20,480 Ty jsi taková bolest! 249 00:16:28,030 --> 00:16:29,600 Bratr! 250 00:16:29,600 --> 00:16:31,260 Příliš pomalé! 251 00:16:34,370 --> 00:16:35,500 Al! 252 00:16:44,950 --> 00:16:48,180 Prázdné brnění? 253 00:16:48,320 --> 00:16:53,460 Chceš říct, že tvoje duše je spojena s brněním?! 254 00:16:53,460 --> 00:16:59,860 Přišel jsi o ruku a tělo tvého bratra je duté... 255 00:16:59,860 --> 00:17:03,190 chápu to! Vy lidi... 256 00:17:03,670 --> 00:17:07,140 ...spáchal tabu! 257 00:17:07,140 --> 00:17:10,210 Provedl jsi lidskou transmutaci, 258 00:17:10,210 --> 00:17:13,660 největší tabu alchymie! 259 00:17:14,910 --> 00:17:17,810 Al! Alphonse! 260 00:17:17,810 --> 00:17:21,320 Sakra, tohle se nemělo stát! 261 00:17:21,320 --> 00:17:22,920 Proklít všechno! 262 00:17:22,920 --> 00:17:26,350 Byl odvezen! 263 00:17:27,560 --> 00:17:30,430 Vraťte ho! Je to můj bratr! 264 00:17:30,430 --> 00:17:35,490 Vraťte ho! Je to můj jediný bratr! 265 00:17:41,500 --> 00:17:46,410 Právě jsi udělal svůj první krok do pekla. 266 00:18:04,790 --> 00:18:08,130 Vzdej to. Nemáte žádnou vodu, kterou byste mohli použít. 267 00:18:08,130 --> 00:18:09,730 Něco jsi zapomněl. 268 00:18:09,730 --> 00:18:13,600 Z čeho se skládá sedmdesát procent těla? 269 00:18:15,370 --> 00:18:16,630 Bratr! 270 00:18:20,380 --> 00:18:24,810 Vy tomu nerozumíte v jaké formě je tato země! 271 00:18:34,620 --> 00:18:36,630 Bratr! Bratr! 272 00:18:36,630 --> 00:18:39,290 Al, jdeme za ním. 273 00:18:39,290 --> 00:18:41,900 Hrajte se mnou... 274 00:18:41,900 --> 00:18:43,730 ...bude?! 275 00:18:46,300 --> 00:18:48,170 Dostali jsme to? 276 00:18:49,340 --> 00:18:51,130 Už ne! 277 00:18:56,280 --> 00:18:59,580 Nepodceňujte mé plameny! 278 00:19:00,350 --> 00:19:01,920 Dobrý smutek. 279 00:19:01,920 --> 00:19:05,440 Prosím, snaž se jen být k ničemu v deštivých dnech, dobře? 280 00:19:13,300 --> 00:19:15,460 Bradley! 281 00:19:22,500 --> 00:19:24,340 Vyslovte své modlitby! 282 00:20:05,050 --> 00:20:07,040 To je moc špatné. 283 00:20:08,920 --> 00:20:10,250 Hlavní! Teď! 284 00:20:10,250 --> 00:20:14,380 Uznáno! 285 00:20:35,840 --> 00:20:38,680 Führer král Bradley... 286 00:20:38,680 --> 00:20:44,950 Dobrá práce, Fullmetal Alchymisto. vidím... 287 00:20:44,950 --> 00:20:47,860 Myslet si, že bych ti mohl pomoct. 288 00:20:47,860 --> 00:20:51,120 To bude dobrý příběh pro mého syna. 289 00:20:53,960 --> 00:20:58,570 Co, máš rýmu? každopádně Slyšel jsem, že jsi se opravdu překonal, co? 290 00:20:58,570 --> 00:21:02,040 Právě jsem zničil transmutační kruhy. 291 00:21:02,040 --> 00:21:04,570 Fuhrer je ten, kdo svrhl zločince. 292 00:21:04,570 --> 00:21:08,940 A Führer dává připisuješ zásluhy za čin. 293 00:21:08,940 --> 00:21:12,610 Co se děje, jsi naštvaná? Jen laskavě přijměte kompliment. 294 00:21:12,610 --> 00:21:17,450 Neříkal jsem ti to vždycky, poslouchej opatrně, když mluví vaši starší? 295 00:21:22,390 --> 00:21:23,460 Ukazuje se... 296 00:21:23,460 --> 00:21:26,760 nikdy jsme nezjistili, zda nebo neměl kámen mudrců. 297 00:21:26,760 --> 00:21:30,320 Jo, prostě budeme muset čekat na hlášení armády. 298 00:21:31,800 --> 00:21:37,260 Edward Elric, když jsem tě slyšel byl jsem v nemocnici, přiběhl jsem! 299 00:21:38,340 --> 00:21:43,110 Tady, dovol, abych ti ulehčil nuda, když jsi tady. 300 00:21:44,410 --> 00:21:47,620 Jsem si jistý svou krásou svaly vás zahřejí u srdce. 301 00:21:47,620 --> 00:21:50,350 Nestyď se; můžete se jich dotknout, pokud chcete. 302 00:21:50,350 --> 00:21:53,410 Zastávka! 303 00:21:57,260 --> 00:22:00,360 Oh, Isaac je mrtvý, že? 304 00:22:00,360 --> 00:22:03,470 taková škoda, byl by dobrou obětí. 305 00:22:03,470 --> 00:22:06,700 Takže, co kámen mudrců? 306 00:22:06,700 --> 00:22:10,260 Hmm, nadužíval to. 307 00:22:11,010 --> 00:22:14,940 Obžerství, takové věci bys neměl jíst. 308 00:22:15,380 --> 00:22:19,180 Ano, v Liore to jde dobře. 309 00:22:19,180 --> 00:22:24,550 Začne to, velmi brzy. 310 00:22:27,820 --> 00:22:33,660 Pamatujete si na rubínovou oblohu? 311 00:22:33,660 --> 00:22:38,970 viděli jsme ten den? 312 00:22:38,970 --> 00:22:44,840 My dva jsme se k sobě přiblížili, obklopený sliby, sliby 313 00:22:44,840 --> 00:22:49,570 a ranní letní vánek 314 00:22:52,880 --> 00:22:58,220 Skrývám stín 315 00:22:58,220 --> 00:23:03,560 který se táhne za mým nuceným úsměvem 316 00:23:03,560 --> 00:23:13,260 Takže předstírám, že si toho nevšímám, volím znovuzrození 317 00:23:14,940 --> 00:23:22,570 Neustále jsem čekal, až se zprávy usadí na stůl, 318 00:23:25,580 --> 00:23:30,920 vědět vše o prázdné noci, 319 00:23:30,920 --> 00:23:35,260 a ráno, které nepřijde 320 00:23:35,260 --> 00:23:40,960 Jednou si vzpomeneš na rubínovou oblohu 321 00:23:40,960 --> 00:23:45,930 viděli jsme ten den 322 00:23:45,930 --> 00:23:51,640 Přijetí slibu, který jsme nemohli dodržet, 323 00:23:51,640 --> 00:23:56,470 my dva začneme chodit 324 00:24:00,720 --> 00:24:02,880 Resembool. 325 00:24:02,880 --> 00:24:04,950 Příjemné město, kde se kluci narodili 326 00:24:04,950 --> 00:24:08,560 a trávili čas se svou matkou. 327 00:24:08,560 --> 00:24:12,660 Hledá její ztracený úsměv, chlapci se dopouštějí tabu 328 00:24:12,660 --> 00:24:15,330 a svědky pravdy. 329 00:24:15,330 --> 00:24:19,970 Příště na Hagane no Renkinjutsushi: Fullmetal Alchymista, 330 00:24:19,970 --> 00:24:23,770 Epizoda 2: „První den.“ 331 00:24:23,770 --> 00:24:27,770 Jejich srdce to udělala rozhodnutí vydat se na cestu.